1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,638 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:10,112 --> 00:01:14,992 BOGOTA 1. SEPTEMBER 1989 4 00:01:18,870 --> 00:01:20,789 Ne moreš spati? 5 00:01:20,872 --> 00:01:25,043 ne! Obupan sem zaradi jet laga. Pri meni je ura okoli desetih zjutraj. 6 00:01:25,919 --> 00:01:28,839 Naslednjič poskusite narediti več hrupa v kuhinji. 7 00:01:28,922 --> 00:01:30,841 Oprosti, sem te zbudil? 8 00:01:30,924 --> 00:01:32,175 Ne skrbi. 9 00:01:32,676 --> 00:01:34,386 Vesel sem, da si se vrnil. 10 00:01:34,970 --> 00:01:37,681 Čeprav bi mama rada vleči za ušesa. 11 00:01:39,558 --> 00:01:41,018 Poglej, Camilo. 12 00:01:41,143 --> 00:01:42,853 Atentat 13 00:01:44,103 --> 00:01:46,690 Luis Carlos Galán je res zelo resno. 14 00:01:47,065 --> 00:01:49,860 To ima ogromne posledice za državo. 15 00:01:50,694 --> 00:01:53,822 Nisem mogel kar ostati v Barceloni ne da bi se soočil s tem. 16 00:01:53,905 --> 00:01:56,283 In veliko manj vem, da ste vsi tukaj. 17 00:01:57,284 --> 00:02:02,164 Mama misli o grožnjah Pabla Escobarja proti El Espectadorju se bo nadaljevalo. 18 00:02:03,999 --> 00:02:05,042 Tudi jaz tako mislim. 19 00:02:08,795 --> 00:02:10,464 Torej, kaj bomo storili? 20 00:02:12,341 --> 00:02:15,969 Camilo, imamo veliko odgovornost v našo državo. 21 00:02:17,971 --> 00:02:20,682 Moramo naprej. 22 00:02:21,642 --> 00:02:25,395 Naš oče tega ne bi pričakoval kaj drugačnega od nas. 23 00:02:36,740 --> 00:02:38,992 Osebje po volji! 24 00:02:39,618 --> 00:02:41,286 Pozor! 25 00:02:42,496 --> 00:02:43,997 Pripravljeni smo, polkovnik! 26 00:02:44,122 --> 00:02:45,666 Eksplozijsko varna oprema? 27 00:02:45,832 --> 00:02:47,334 V avtu, polkovnik. 28 00:02:47,417 --> 00:02:48,418 Gremo! 29 00:02:48,502 --> 00:02:49,920 marec! 30 00:03:10,732 --> 00:03:14,861 Polkovnik, obveščevalna služba pravi avtobus je znotraj skladišča. 31 00:03:15,779 --> 00:03:18,407 Bomba na javnem avtobusu? 32 00:03:19,074 --> 00:03:20,242 Kakšna baraba! 33 00:03:20,325 --> 00:03:23,161 Escobarja moramo preprečiti da ne naredi te škode! 34 00:03:23,245 --> 00:03:24,955 To bomo storili, gospod. 35 00:03:52,190 --> 00:03:54,943 Polkovnik, skladišče zdi se, da je nezasedeno. 36 00:03:55,318 --> 00:03:57,904 Pozor! To bi lahko bila past! 37 00:04:05,912 --> 00:04:08,832 Poslušajte, osebje! Postavitev polmeseca! 38 00:04:08,915 --> 00:04:10,625 Pokrij obod! 39 00:04:11,793 --> 00:04:13,670 Obveščevalna služba je imela prav, polkovnik! 40 00:04:16,089 --> 00:04:17,382 Stoj! 41 00:04:18,633 --> 00:04:21,052 Pozor, drži se razdalje od cilja! 42 00:04:22,888 --> 00:04:24,639 Vnesite protieksplozivno! 43 00:04:29,853 --> 00:04:31,480 Osredotoči se, Aguirre! 44 00:04:31,897 --> 00:04:33,231 Da, polkovnik! 45 00:05:00,342 --> 00:05:01,760 Bodi pozoren, Aguirre! 46 00:05:08,391 --> 00:05:09,392 Polkovnik! 47 00:05:10,894 --> 00:05:12,979 Ne boš verjel. 48 00:05:13,730 --> 00:05:15,065 kaj se dogaja 49 00:05:16,483 --> 00:05:18,109 Pridite in se prepričajte! 50 00:05:36,044 --> 00:05:37,420 To ne more biti mogoče! 51 00:05:42,175 --> 00:05:44,302 Vlečejo nas za nogo, polkovnik! 52 00:05:45,428 --> 00:05:49,516 Escobar nas je hotel tukaj, ker nekje drugje nekaj načrtuje! 53 00:05:49,641 --> 00:05:51,518 Poslušajte, osebje! 54 00:05:52,853 --> 00:05:54,145 Evakuiram! 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 hitro! 56 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 sranje! 57 00:06:01,611 --> 00:06:02,696 Daj no, Aguirre! 58 00:06:03,655 --> 00:06:10,245 BOGOTA 2. SEPTEMBER 1989 59 00:06:56,833 --> 00:06:57,834 kaj je narobe 60 00:06:58,376 --> 00:07:00,253 Pravkar sem slišal eksplozijo. 61 00:07:03,340 --> 00:07:05,008 Kaj? Eksplozija? 62 00:07:05,424 --> 00:07:07,719 Da, močan piš, daleč. 63 00:07:07,886 --> 00:07:12,015 Ne more biti v kuhinji ker je prezgodaj. 64 00:07:13,350 --> 00:07:16,061 Verjetno general Peraza eksplodirala od smeha 65 00:07:16,144 --> 00:07:18,021 ker je bila njegova postavitev popolna. 66 00:07:18,104 --> 00:07:22,150 Ne, ne vlecite me za nogo, resno mislim. Prestar si za to! 67 00:07:22,233 --> 00:07:24,402 General Peraza ali polkovnik Fernandez? 68 00:07:24,486 --> 00:07:25,612 Oba! 69 00:07:26,571 --> 00:07:29,908 Ker je eden naredil predstavo da izgledamo kot kriminalci 70 00:07:29,991 --> 00:07:31,868 in drugi mu je verjel. 71 00:07:31,952 --> 00:07:35,622 ja! Oba zagrešil to nesramnost z nami 72 00:07:35,705 --> 00:07:38,333 in si izmislil tako farso prič! 73 00:07:40,001 --> 00:07:41,878 poslušaj! Slišiš to? 74 00:07:43,964 --> 00:07:45,131 Reševalna vozila? 75 00:07:45,215 --> 00:07:47,592 Ali patruljni avtomobili. Nekaj ​​se dogaja. 76 00:07:47,676 --> 00:07:49,636 Nekaj ​​se dogaja, slišiš? 77 00:07:50,387 --> 00:07:52,639 Sliši se kot reševalna vozila. kaj je 78 00:07:54,307 --> 00:07:59,104 Zadnje novice! Velika eksplozija se je pravkar zgodil v zahodni Bogoti. 79 00:07:59,354 --> 00:08:02,857 Prvi ljudje, ki so nas poklicali rekli, da so slišali glasen hrup 80 00:08:02,941 --> 00:08:07,237 okoli šeste ure zjutraj, v bližini 68. avenije. 81 00:08:07,487 --> 00:08:08,655 Fernando! Zbudi se! 82 00:08:08,738 --> 00:08:10,323 Kaj se je zgodilo? - Fernando. 83 00:08:10,407 --> 00:08:11,449 kaj je 84 00:08:11,533 --> 00:08:13,451 Eksplozija v bližini časopisa. 85 00:08:13,535 --> 00:08:15,328 - Kaj misliš s tem? - Ali pri tem. 86 00:08:15,412 --> 00:08:16,830 Prepričan sem, da je bila bomba! 87 00:08:16,913 --> 00:08:19,749 Vedel sem, da ne gredo da nas pusti pri miru! 88 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Galán in nato El Espectador! 89 00:08:21,626 --> 00:08:25,213 Mama, ne sklepaj prehitro. Ne vemo, kaj se je zgodilo. 90 00:08:25,964 --> 00:08:28,675 Bravo, Fernando! Zakaj si tukaj? 91 00:08:29,092 --> 00:08:31,094 Rotil sem te, da ostaneš v Barceloni! 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 Mama, vsi smo zelo dobro, 93 00:08:33,972 --> 00:08:36,433 skupaj sva in nič se ni zgodilo. 94 00:08:36,516 --> 00:08:39,060 Obleci se in pojdi v časopis. 95 00:08:39,144 --> 00:08:41,312 - Ja, daj no! - Pohiti, obleci se. 96 00:08:52,532 --> 00:08:57,162 Pozor! Tukaj na 68. aveniji, pred El Espectadorjem, 97 00:08:57,245 --> 00:09:02,333 med 100 in 150 kilogrami dinamita 98 00:09:02,417 --> 00:09:05,295 so bile nameščene v vozilu 99 00:09:05,378 --> 00:09:07,505 ki je bil popolnoma uničen. 100 00:09:07,589 --> 00:09:12,761 Protieksplozivni tehniki nacionalne policije so navedli 101 00:09:12,844 --> 00:09:17,223 da bomba eksplodira proti bazi 102 00:09:17,307 --> 00:09:24,064 povzročil globino štiri metre šest in deset metrov dolg krater. 103 00:09:24,189 --> 00:09:29,069 Ta bomba je vsebovala številne elemente, 104 00:09:29,152 --> 00:09:33,490 zlasti pelete, vijake in matice in kosi palice. 105 00:09:33,698 --> 00:09:40,497 Eksplozija bombe je dosegla domet približno 600 čevljev, 106 00:09:40,622 --> 00:09:44,918 povzroča resno škodo tukaj stavba Interior Custom's v Bogoti, 107 00:09:45,001 --> 00:09:48,797 v Corpoacero in na druge stavbe v bližini. 108 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 Gospa Ana Marija, 109 00:09:54,552 --> 00:09:56,971 Želim ti povedati, kako zelo mi je žal. 110 00:09:57,430 --> 00:09:58,556 So bili ljudje ubiti? 111 00:09:58,640 --> 00:09:59,808 Na srečo ne. 112 00:10:00,266 --> 00:10:02,894 Samo nekaj delavcev z lažjimi poškodbami. 113 00:10:02,977 --> 00:10:05,647 - Čistilka in čuvaj. - Ženska? 114 00:10:05,730 --> 00:10:08,191 Da, v bolnišnico smo jo že odpeljali. 115 00:10:10,443 --> 00:10:13,571 Ali nisi rekel, da se ne bo nič zgodilo v El Espectador? 116 00:10:14,239 --> 00:10:18,368 No, tega je bilo nemogoče predvideti situacija, kot je ta. 117 00:10:18,451 --> 00:10:21,996 Povedal sem ti. Povedal sem ti Ecobar ne bi bil pri miru. 118 00:10:23,623 --> 00:10:26,334 Postavili so past v elitni ekipi v Medellinu. 119 00:10:26,709 --> 00:10:30,296 To smo odkrili istočasno kot eksplozija bombe. 120 00:10:30,588 --> 00:10:35,426 Gasilska služba Bogote je tukaj na zahodni strani, eno ulico stran. 121 00:10:35,510 --> 00:10:39,973 Objekt je popolnoma brez strehe zaradi močnega vpliva. 122 00:10:40,056 --> 00:10:45,436 Deset avtomobilov je utrpelo škodo. 123 00:10:45,603 --> 00:10:51,860 Motorno kolo TS s tablicami SB 0663, 124 00:10:51,943 --> 00:10:55,071 in kombi s tablicami AK 76 02. 125 00:10:56,197 --> 00:10:57,490 Ste slišali to? 126 00:10:58,074 --> 00:10:59,701 Ali si bolan ali kaj? 127 00:10:59,784 --> 00:11:00,827 Zakaj? 128 00:11:00,910 --> 00:11:03,371 Zelo zgodaj si vstal, človek. 129 00:11:06,166 --> 00:11:07,500 no, ja, 130 00:11:08,168 --> 00:11:11,546 Čakam na novice ker danes je problem 131 00:11:11,921 --> 00:11:14,007 s časopisom El Espectador. 132 00:11:16,968 --> 00:11:18,094 Za božjo voljo! 133 00:11:19,179 --> 00:11:22,140 Moral si iti bombardirati te ljudi. 134 00:11:22,515 --> 00:11:24,934 Enostavno nisi mogel ostati pri miru, kajne? 135 00:11:29,063 --> 00:11:30,940 Veste, razmišljal sem, 136 00:11:37,197 --> 00:11:39,324 Športnika še nisem zjebal. 137 00:11:43,745 --> 00:11:46,748 Kaj hočeš da naredim? Jebi jo zate ali kaj? 138 00:11:49,792 --> 00:11:52,670 Spraševal sem se, če morda lahko mi daš enega. 139 00:11:52,837 --> 00:11:53,963 Ne zajebavaj me! 140 00:11:57,967 --> 00:12:01,095 Resno, Pablo? Ne zajebavaj se z mano, kreten! 141 00:12:01,179 --> 00:12:02,597 Jaz sem tvoj svak! 142 00:12:02,931 --> 00:12:05,016 Kaj bom naredil če Paty izve? 143 00:12:05,099 --> 00:12:08,561 Kaj ji bom rekel? ne! Ne zajebavaj se z mano! 144 00:12:08,645 --> 00:12:11,147 Poslušaj, počakaj, Fabio, ne odidi. pridi sem 145 00:12:13,691 --> 00:12:15,860 Ničesar ji ni treba povedati. 146 00:12:17,403 --> 00:12:19,906 Smo družina, ti si moj svak. 147 00:12:20,531 --> 00:12:22,325 Bodi prijazen do mene, človek. 148 00:12:23,618 --> 00:12:26,871 Veste, na koga sem mislil, da bi to naredil? 149 00:12:26,955 --> 00:12:28,164 Povej mi 150 00:12:29,582 --> 00:12:33,419 Tisto mlado dekle, slavni, ki igra odbojko. 151 00:12:33,920 --> 00:12:36,297 Kako ji je ime? Veš kdo je? 152 00:12:39,092 --> 00:12:40,468 Zelo je vroča, kajne? 153 00:12:42,428 --> 00:12:46,599 Odjebi, Pablo! Vprašajte koga drugega narediti to! Ne sprašuj me, bedak. 154 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 To je med tabo in mano. 155 00:12:52,771 --> 00:12:54,399 Oh, za božjo voljo! 156 00:12:59,904 --> 00:13:03,992 Direktorji El Espectadorja izjavil, da ni sporočila za javnost. 157 00:13:04,200 --> 00:13:11,165 Ena bo objavljena v specialki uvodnik nedeljske številke. 158 00:13:12,292 --> 00:13:18,256 Uradne podatke imamo trenutno je poškodovanih 40 oseb, 159 00:13:18,464 --> 00:13:23,636 približno 23 jih je še naprej hospitalizirani, vendar so zunaj življenjske nevarnosti, 160 00:13:23,720 --> 00:13:29,976 trije so v resnem stanju in po uradni različici, 161 00:13:30,059 --> 00:13:35,982 prejemajo zdravniško pomoč na kliniki San Pedro Claver 162 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 in pri državnem Rdečem križu Zasilni objekt. 163 00:13:39,527 --> 00:13:46,451 13 ljudi je ranjenih v objektu Državnega Rdečega križa 164 00:13:46,825 --> 00:13:49,828 bo prenesen v druge bolnišnične ustanove. 165 00:13:49,996 --> 00:13:56,169 Avtobus javne službe s približno 166 00:13:56,252 --> 00:14:00,839 70 ljudi, ki jih je vozil Antonio Rojas, 167 00:14:00,923 --> 00:14:06,763 ki si je poškodoval levo oko, pripada podjetju Samper Mendoza. 168 00:14:06,845 --> 00:14:12,560 Metropolitanski avtobus z registrsko tablico SA 1919. 169 00:14:12,643 --> 00:14:17,315 In končno javni avtobus številka 368. 170 00:14:17,398 --> 00:14:21,402 V vozilu je bilo 70 oseb da je vozil Antonio Rojas. 171 00:14:21,486 --> 00:14:24,572 To je uradno poročilo. 172 00:14:24,655 --> 00:14:29,077 Glede na to ni smrti metropolitanski policiji v Bogoti. 173 00:14:29,452 --> 00:14:32,997 Policija Cundinamarca so tudi navedli 174 00:14:33,247 --> 00:14:38,419 da obstaja poseben nadzor okoli časopisa El Espectador. 175 00:14:38,503 --> 00:14:43,216 V tem času pot 68 od severa na jugu je še naprej prizadet. 176 00:14:43,299 --> 00:14:46,219 To je Guillermo Franco Fonseca iz Caracola. 177 00:14:49,180 --> 00:14:50,431 Gospa Ana Marija, 178 00:14:51,349 --> 00:14:53,184 Zelo mi je žal za vse to. 179 00:14:53,351 --> 00:14:54,852 Hvala, gospod predsednik. 180 00:14:55,395 --> 00:14:58,398 Na srečo niso vstavili bombe na dan v tednu, 181 00:14:58,481 --> 00:15:00,900 ker potem bi imeli tragedijo. 182 00:15:01,317 --> 00:15:05,279 Lahko računate na vlado za karkoli boste morda potrebovali. 183 00:15:06,614 --> 00:15:09,909 Gospod predsednik, kartel Medellin 184 00:15:09,992 --> 00:15:13,538 poskušal utišati vsi, ki smo proti njim. 185 00:15:14,122 --> 00:15:18,000 Pred tremi leti so ubili mojega moža iz popolnoma istega razloga. 186 00:15:18,084 --> 00:15:21,170 Edino kar te želim vprašati je narediti nekaj. 187 00:15:21,254 --> 00:15:25,508 No, delamo vse, kar je mogoče ujeti Pabla Escobarja 188 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 in vsi ljudje kartela Medellin. 189 00:15:29,220 --> 00:15:32,890 Nikoli prej ni bil tako preganjani, kot je zdaj. 190 00:15:32,974 --> 00:15:33,975 no, 191 00:15:34,392 --> 00:15:38,479 če to počnejo vedoč tako jih preganjajo, 192 00:15:39,272 --> 00:15:42,692 samo predstavljajte si kaj bi se zgodilo če so se počutili sproščeno. 193 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 Oprostite, gospa Ana Maria, 194 00:15:45,528 --> 00:15:48,197 policijski elitni odred jim je zelo blizu. 195 00:15:48,281 --> 00:15:50,450 Verjemite mi, da je vprašanje časa. 196 00:15:50,825 --> 00:15:54,829 Ali boste zmogli ohraniti El Espectador v obtoku? 197 00:16:02,295 --> 00:16:05,381 Kaj se je zgodilo, Aguirre? Kaj je to, kar moram slišati? 198 00:16:05,465 --> 00:16:06,507 polkovnik, 199 00:16:06,716 --> 00:16:08,968 smo prevzeli nalogo sledenja 200 00:16:09,594 --> 00:16:15,349 vsi klici, ki vsebujejo besede "Pablo", "Escobar" in "Šef". 201 00:16:16,642 --> 00:16:18,019 In ali je to mogoče? 202 00:16:18,978 --> 00:16:23,316 No, morda bomo izgubili nekaj stvari vendar jih sistem sledi večini. 203 00:16:25,818 --> 00:16:27,195 In kaj ste ugotovili? 204 00:16:27,695 --> 00:16:29,113 Poslušajte to, polkovnik. 205 00:16:31,699 --> 00:16:32,783 V redu, otrok. 206 00:16:33,367 --> 00:16:37,371 Temu delu posvetite veliko pozornosti. Potrebujemo ga za jutri! v redu 207 00:16:37,455 --> 00:16:42,293 Da, gospod, ne skrbite, govoril bom z Mario in bomo videli, če jo zanima. 208 00:16:42,376 --> 00:16:45,880 ne! Ne sprašuj je, če jo zanima! 209 00:16:45,963 --> 00:16:48,633 Vprašaj jo, koliko hoče in je rešeno! 210 00:16:48,716 --> 00:16:50,635 Ne skrbi, prepričal jo bom. 211 00:16:50,718 --> 00:16:52,678 Vedno posluša svojega trenerja. 212 00:16:52,762 --> 00:16:54,096 V redu! 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,725 Jutri pošljem fanta da jo lahko spremlja 214 00:16:57,808 --> 00:16:59,477 in ji povej kje je. 215 00:16:59,560 --> 00:17:02,605 V redu, gospod, potem se bomo oglasili. 216 00:17:02,939 --> 00:17:04,190 Hej, otrok, 217 00:17:05,274 --> 00:17:06,859 pomembno je, 218 00:17:07,818 --> 00:17:10,446 to je samo med tabo in mano. 219 00:17:10,655 --> 00:17:14,367 Sprostite se, gospod, bodite kul! To je med šef in trener. 220 00:17:17,537 --> 00:17:20,790 Trener? Trener za kaj? 221 00:17:22,291 --> 00:17:24,502 Kakšen je ta zvok v ozadju? 222 00:17:24,585 --> 00:17:27,380 Zdi se, da so kot košarkarske žoge. 223 00:17:28,256 --> 00:17:30,800 Toda eno je gotovo, 224 00:17:30,883 --> 00:17:32,510 tukaj v Medellinu je... 225 00:17:33,594 --> 00:17:35,304 In kdo je na drugem koncu? 226 00:17:35,388 --> 00:17:39,308 Zdi se, da je glas Fabia Urree, Escobarjev svak. 227 00:17:40,476 --> 00:17:41,477 v redu 228 00:17:42,228 --> 00:17:43,646 Trener... 229 00:17:44,981 --> 00:17:47,525 Ugotovite točno vrsto trenerja. 230 00:17:48,109 --> 00:17:51,445 In naredi seznam vseh Marij igranje v lokalnih ekipah. 231 00:17:51,529 --> 00:17:55,324 Odbojka, nogomet, košarka, mikro nogomet. 232 00:17:56,534 --> 00:17:57,743 Marija... 233 00:17:58,828 --> 00:18:00,079 To je naš ključ! 234 00:18:01,038 --> 00:18:02,290 Takoj, polkovnik. 235 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Počakaj, Aguirre, 236 00:18:04,917 --> 00:18:07,128 ne izdajte še te informacije. 237 00:18:07,587 --> 00:18:10,089 Ne vemo, koga lahko ali ne more zaupati. 238 00:18:10,339 --> 00:18:11,340 Ja, gospod. 239 00:18:11,924 --> 00:18:13,634 Lahko mi zaupate, polkovnik. 240 00:18:16,178 --> 00:18:20,016 Tokrat se El Espectador nadaljuje delati, da bi dal 241 00:18:20,224 --> 00:18:23,060 kolumbijsko ljudstvo njihova izdaja v nedeljo. 242 00:18:23,144 --> 00:18:27,315 Večina ljudi dela in se močno trudi 243 00:18:27,398 --> 00:18:32,862 izdati svoj jutranji časopis po vsem državnem ozemlju. 244 00:18:32,945 --> 00:18:36,407 Nastala je resna škoda do časopisnih prostorov. 245 00:18:36,490 --> 00:18:39,869 Trenutno se ponovno ocenjujejo s strani režiserjev. 246 00:18:40,119 --> 00:18:46,167 To so nam sporočili trenutno ni sporočil za javnost, 247 00:18:46,250 --> 00:18:51,422 ampak to v nedeljo bo poseben uvodnik. 248 00:19:23,079 --> 00:19:26,207 Klicali so drugi časopisi ponuditi svoje rotacijske stiskalnice. 249 00:19:26,290 --> 00:19:27,541 Oh, dobro! 250 00:19:27,958 --> 00:19:32,546 No, mediji sočustvujejo z nami. Nad tem se ne moremo pritoževati. 251 00:19:33,047 --> 00:19:36,592 Ampak jaz bi jih imel rad da sočustvuje z nami prej. 252 00:19:37,093 --> 00:19:41,389 prav? Ne vem, v člankih, v uvodnikih, nekaj. 253 00:19:41,806 --> 00:19:45,810 Razen nekaj izjem v tej bitki smo ostali sami. 254 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Zato so na nas postavili bombo. 255 00:19:56,070 --> 00:19:58,823 Da, ampak to ni pomembno. 256 00:19:59,198 --> 00:20:00,950 Vseeno bomo šli naprej. 257 00:20:01,659 --> 00:20:05,579 El Espectador bo še vedno isti in nihče tega ne bo preprečil. 258 00:20:09,333 --> 00:20:11,877 Da, ste slišali poškodovanih delavcev? 259 00:20:11,961 --> 00:20:13,337 Ja, dobro so. 260 00:20:13,421 --> 00:20:15,047 - Dobro. - Dobro so. 261 00:20:17,133 --> 00:20:18,259 Don Pascual! 262 00:20:19,093 --> 00:20:20,761 Lahko natisnemo časopis? 263 00:20:40,322 --> 00:20:41,657 Dame in gospodje, 264 00:20:42,199 --> 00:20:44,535 El Espectador bo izšel jutri. 265 00:21:00,634 --> 00:21:02,136 Maria, pridi sem, prosim. 266 00:21:02,970 --> 00:21:04,054 Ja, trener? 267 00:21:04,138 --> 00:21:06,557 Spomnite se teh gospodov drugi dan? 268 00:21:06,724 --> 00:21:07,933 Kateri gospodje? 269 00:21:08,142 --> 00:21:10,478 Še bolje, gospod, ki je prišel. 270 00:21:10,978 --> 00:21:13,856 Ampak seveda, kako naj pozabim. 271 00:21:14,231 --> 00:21:17,109 Dobro, Maria, ta gospod te želi spoznati. 272 00:21:17,651 --> 00:21:19,570 - Me hoče spoznati? - Da! 273 00:21:21,363 --> 00:21:22,740 Resno? 274 00:21:24,992 --> 00:21:26,702 Oh, ampak ne vem! 275 00:21:27,119 --> 00:21:28,954 Trener, tako bi me bilo strah! 276 00:21:29,413 --> 00:21:30,456 Poglej, Maria, 277 00:21:30,956 --> 00:21:34,376 misliš, da deset milijonov pesov bo odpravilo ta strah? 278 00:21:38,130 --> 00:21:39,340 Deset milijonov? 279 00:21:41,133 --> 00:21:43,928 Niti tega ne boste zaslužili v kolumbijski ekipi. 280 00:22:49,535 --> 00:22:51,704 kaj misliš Ste slišali? 281 00:22:55,499 --> 00:22:57,167 Ja, dobro! Zelo dobro! 282 00:22:57,293 --> 00:22:58,752 Kaj je rekel šef? 283 00:22:59,545 --> 00:23:01,005 Želim vas obvestiti 284 00:23:01,338 --> 00:23:06,969 da je eksplozija v El Espectadorju časopis je bil uspešen. 285 00:23:08,095 --> 00:23:10,180 Pablo, veš kakšen uspeh? 286 00:23:11,223 --> 00:23:14,310 Da mrtvih ni bilo po tistem poku. 287 00:23:14,392 --> 00:23:17,313 Mrtvi ljudje ali ne, meni je isto. 288 00:23:18,022 --> 00:23:22,276 Pri tem je pomembno, da tisti ki nas hočejo izročiti, se morajo zavedati 289 00:23:22,526 --> 00:23:25,529 da ne bomo stisnjeni v kot s katero koli elitno silo. 290 00:23:25,613 --> 00:23:29,533 Nasprotno, imamo veliko vojaških dejavnosti. 291 00:23:30,284 --> 00:23:31,785 Poglejte sem, fantje! 292 00:23:34,079 --> 00:23:37,458 S svojimi dejanji moramo biti dosledni. 293 00:23:38,375 --> 00:23:41,587 Če hočemo vlado ovrči izročitev, 294 00:23:41,670 --> 00:23:45,341 skozi bombe in poskuse, vse kar počnemo je ustvarjanje ljudi 295 00:23:45,423 --> 00:23:49,970 sočustvuje z novinarji pri nas ne in to ni ideja. 296 00:23:50,930 --> 00:23:57,311 Ne, Pedro, motiš se, nihče ne sočustvuje z nikomer. 297 00:23:57,394 --> 00:24:00,022 Ampak, Pablo, to počnejo bombe. 298 00:24:00,773 --> 00:24:03,317 Ljudje ne marajo biti ubiti na tak način. 299 00:24:03,525 --> 00:24:05,736 Ampak, Gonzalo, to je vojna. 300 00:24:06,278 --> 00:24:09,907 Kdor je to rekel v vojnah umirajo samo grdi in slabi ljudje? 301 00:24:10,032 --> 00:24:11,033 Ne, gospod! 302 00:24:11,408 --> 00:24:14,620 Dobri, nedolžni, 303 00:24:14,703 --> 00:24:18,082 ženske, starejši, nosečnice, otroci. 304 00:24:18,165 --> 00:24:19,583 Vsi umrejo! 305 00:24:20,292 --> 00:24:23,587 Torej bomo pihali vsak prekleti človek? 306 00:24:23,671 --> 00:24:24,964 Tako je, Julio! 307 00:24:25,047 --> 00:24:26,507 Moramo naprej. 308 00:24:26,590 --> 00:24:30,803 In zato te potrebujem prispevati k vzdrževalni kvoti 309 00:24:30,886 --> 00:24:35,683 ki jih je prosil moj bratranec Gonzalo, 25% vsega, kar pride noter. 310 00:24:36,392 --> 00:24:38,769 Ni problema za Ramado in jaz. 311 00:24:38,852 --> 00:24:40,646 Računajte na ta denar od nas. 312 00:24:40,729 --> 00:24:43,273 In če želite lahko pošljemo vnaprej. 313 00:24:43,357 --> 00:24:44,358 Hvala! 314 00:24:44,441 --> 00:24:46,694 In če potrebujete več, nam le sporočite. 315 00:24:46,777 --> 00:24:47,820 Odlično, hvala. 316 00:24:47,903 --> 00:24:49,822 Kaj pa ti bleščeči kreteni? 317 00:24:50,114 --> 00:24:53,867 Daj denar vsem in se končno počutijo sproščene. 318 00:24:54,326 --> 00:24:55,911 Ali potrebujete denar ali kaj? 319 00:24:55,995 --> 00:24:58,163 Želite ček? Koliko potrebujete? 320 00:24:58,247 --> 00:24:59,623 V redu, dovolj je! 321 00:25:00,874 --> 00:25:03,377 Torej, Miguel, kaj misliš o vsem tem? 322 00:25:03,460 --> 00:25:05,295 No, če sem iskren, 323 00:25:06,422 --> 00:25:09,341 Mislim, da El Espectador ne je glavni sovražnik. 324 00:25:10,843 --> 00:25:13,595 To je tisti politik ki nadomešča Galána. 325 00:25:14,138 --> 00:25:16,348 On je tisti moramo poskrbeti. 326 00:25:16,682 --> 00:25:19,810 Cesar Gaviria! Poleg tega vodi v anketah. 327 00:25:20,686 --> 00:25:25,065 No, mi bomo morali storiti enako, pojdi za Gavirijo in ga ubij. To je to! 328 00:25:25,523 --> 00:25:27,860 Ali razmišljate samo o ubijanju? 329 00:25:28,152 --> 00:25:30,404 Je to rešitev za vaše težave? 330 00:25:30,487 --> 00:25:32,656 Poslušaj tega kretena! 331 00:25:32,823 --> 00:25:34,532 Sprašujem za vaše mnenje? 332 00:25:34,616 --> 00:25:36,243 - Počakaj, Pablo. - Ti počakaj! 333 00:25:36,326 --> 00:25:39,121 - Sprosti se. - Sem vprašal za vaše mnenje? 334 00:25:39,204 --> 00:25:41,539 Počakaj, brat, kaj je Lucio hotel povedati 335 00:25:42,458 --> 00:25:47,004 je, da ne izključuje političnega rešitev za prekinitev izročitve. 336 00:25:47,171 --> 00:25:49,214 To je bilo vse! Kajne, Lucio? 337 00:25:49,298 --> 00:25:52,217 Čakaj malo! Ne smeš udarjati po mizi, brat! 338 00:25:52,301 --> 00:25:56,680 Politična rešitev je na Santoriniju roke in treba je reči, Pablo, 339 00:25:56,764 --> 00:26:00,476 če Santorini pride na oblast, to je konec vseh naših težav! 340 00:26:00,558 --> 00:26:01,559 Sanjaj naprej. 341 00:26:03,729 --> 00:26:04,938 Pojdi stran! 342 00:26:05,022 --> 00:26:08,566 Ja, seveda! odhajam! Ampak razumite to enkrat za vselej! 343 00:26:08,650 --> 00:26:13,697 Kar potrebujete, je izročitev prepovedano neposredno v ustavi. 344 00:26:13,781 --> 00:26:16,574 - Kakšen kreten! - Dovolj, pomiri se, človek! 345 00:26:17,326 --> 00:26:18,702 Poglejte, kako se je izkazal! 346 00:26:24,416 --> 00:26:27,294 Gospodje, oprostite, ampak imam vprašanje. 347 00:26:28,504 --> 00:26:31,381 Kaj bomo naredili o tej Elite Force? 348 00:26:31,465 --> 00:26:32,883 Iščejo nas. 349 00:26:32,966 --> 00:26:36,261 kaj misliš Borimo se z njimi! Kaj še lahko storimo? 350 00:26:36,345 --> 00:26:37,471 Samo vprašal sem! 351 00:26:37,554 --> 00:26:40,974 In če se ne strinjaš, pridruži se jim, stopi v njihove vrste! 352 00:26:51,068 --> 00:26:52,069 Helena, 353 00:26:52,736 --> 00:26:55,072 Laura, Lukrecija, 354 00:26:55,613 --> 00:26:56,614 Mirjam, 355 00:26:58,200 --> 00:27:00,618 Marija, Marija... 356 00:27:06,458 --> 00:27:07,459 Dober dan, gospod! 357 00:27:07,876 --> 00:27:10,045 - Kako si? - Lepo te je spoznati! 358 00:27:10,170 --> 00:27:11,629 - Gospod! - Kako si? 359 00:27:12,714 --> 00:27:14,383 Don Fabio nas je poslal. 360 00:27:15,092 --> 00:27:16,844 Imaš kaj zame? 361 00:27:17,136 --> 00:27:18,636 Oh, ja, Don Fabio. 362 00:27:19,096 --> 00:27:23,267 Lahko mu poveš, da je vse pripravljeno, gospa je rekla ja. 363 00:27:23,600 --> 00:27:26,103 Torej, kmalu se vidimo. 364 00:27:27,813 --> 00:27:29,523 - Ste prepričani? - Da, gospod! 365 00:27:29,647 --> 00:27:30,691 Zelo dobro. 366 00:27:30,941 --> 00:27:33,318 Tudi don Fabio vam je poslal sporočilo, gospod. 367 00:27:33,402 --> 00:27:34,736 kaj je 368 00:27:36,613 --> 00:27:37,614 Buitre! 369 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 Če te ne vidim, škoda. 370 00:27:48,959 --> 00:27:50,002 Buitre. 371 00:28:09,771 --> 00:28:11,023 Ste videli? 372 00:28:11,440 --> 00:28:15,068 Ima oči svoje mlajše sestre, tisti v vrtcu. 373 00:28:17,988 --> 00:28:19,323 Želim vam lep dan, gospod. 374 00:28:20,324 --> 00:28:21,909 In prosim pridi sam. 375 00:28:22,159 --> 00:28:23,160 Hvala. 376 00:28:35,797 --> 00:28:37,758 Zato 377 00:28:38,467 --> 00:28:42,304 ta absolutna in totalna vojna se nadaljuje 378 00:28:42,554 --> 00:28:44,848 proti državni vladi, 379 00:28:45,140 --> 00:28:47,392 industrijska oligarhija, 380 00:28:47,976 --> 00:28:50,646 in kolumbijski politični razred. 381 00:28:51,563 --> 00:28:54,983 In tabloidni mediji 382 00:28:55,067 --> 00:28:59,446 ki so hinavci in lažnivci 383 00:28:59,529 --> 00:29:01,531 ki vztrajajo pri tem, da kažejo na nas 384 00:29:01,615 --> 00:29:05,702 na podlagi indikacij in ne na dokazih. 385 00:29:06,078 --> 00:29:07,079 v redu 386 00:29:07,454 --> 00:29:08,664 To se sliši v redu. 387 00:29:08,789 --> 00:29:10,749 Ne, počakaj, ta del manjka. 388 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 In proti sodnikom 389 00:29:15,212 --> 00:29:17,923 ki se prodajajo vladi, 390 00:29:18,006 --> 00:29:22,261 in sodniki ter politiki ki zahteva izročitev. 391 00:29:22,386 --> 00:29:24,513 Z drugimi besedami, proti vsem. 392 00:29:24,596 --> 00:29:27,599 Ne, Gonzalo, ne proti vsem. 393 00:29:28,141 --> 00:29:31,603 Pomembno je, da sporočila za javnost pojasnjujejo 394 00:29:31,979 --> 00:29:35,274 da nas ne zanima pri napadu na civiliste, 395 00:29:36,233 --> 00:29:41,196 ljudje na ulicah, tisti, ki so ranljivi in nedolžni, 396 00:29:41,280 --> 00:29:43,282 čeprav to morda ni res. 397 00:29:43,365 --> 00:29:46,034 Ampak to je pomembno da bodo civilisti mirni, 398 00:29:46,118 --> 00:29:48,996 misleč, da nimajo nič opraviti s to vojno. 399 00:29:49,746 --> 00:29:54,918 Podpisal pogodbe o izročitvi. To bo jutri po vseh medijih. 400 00:29:55,002 --> 00:29:57,296 - Hvala, draga Peluche. - Oprostite. 401 00:29:57,379 --> 00:29:59,381 - Da, kar naprej. - Lahko noč 402 00:30:22,612 --> 00:30:25,240 Polkovnik, avtobus ima dosegel cilj. 403 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 Kaj novega? 404 00:30:28,952 --> 00:30:31,705 Nezasedeno in vse znotraj rutine. 405 00:30:31,788 --> 00:30:34,958 Mislim, da bo avtobus celo noč v garaži. 406 00:30:36,209 --> 00:30:39,379 Tega še ne vemo. Bodite pozorni in me obveščajte. 407 00:30:41,131 --> 00:30:42,841 Polkovnik, prihaja ven. 408 00:30:50,891 --> 00:30:53,602 - Dobro zabeležite. - Kakor pravite, polkovnik! 409 00:31:02,861 --> 00:31:05,697 Oprostite, gospod, kako naj pridem do reke? 410 00:31:05,822 --> 00:31:08,325 enostavno. Ali lahko vidite tista uličica tam? 411 00:31:08,408 --> 00:31:09,409 ja 412 00:31:09,493 --> 00:31:13,288 Pridite do vogala, zavijte in pojdite dol dve ulici in je tam. 413 00:31:13,372 --> 00:31:15,374 - Hvala, gospod. - Z veseljem pomagam. 414 00:31:24,674 --> 00:31:25,801 Pripravljen, polkovnik. 415 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 V redu! Preverite to. 416 00:31:31,681 --> 00:31:32,933 Kot pravite, polkovnik. 417 00:31:36,103 --> 00:31:38,688 Oprostite, gospod, kako naj pridem do reke? 418 00:31:38,772 --> 00:31:41,316 enostavno. Ali lahko vidite tista uličica tam? 419 00:31:41,525 --> 00:31:45,445 Pridite do vogala, zavijte in pojdite dol dve ulici in je tam. 420 00:31:45,529 --> 00:31:47,531 - Hvala, gospod. - Z veseljem pomagam. 421 00:31:49,282 --> 00:31:50,826 Torej, Fabio, 422 00:31:51,284 --> 00:31:52,994 mi lahko narediš to uslugo? 423 00:31:54,663 --> 00:31:57,249 Da, brat, delo je opravljeno. 424 00:31:58,375 --> 00:32:01,503 Bolnik naj pridi jutri sem. 425 00:32:01,670 --> 00:32:05,298 Oh, tale moj svak je vsekakor sijajen človek! 426 00:32:05,382 --> 00:32:06,716 Pravi bojevnik! 427 00:32:07,801 --> 00:32:09,386 Torej, povej mi, kdo prihaja? 428 00:32:10,679 --> 00:32:12,180 Nihče ne pride. 429 00:32:14,599 --> 00:32:15,892 - Povej mu! - Ne. 430 00:32:15,976 --> 00:32:19,104 Zakaj ne ostaneš nekaj dni, da lahko vidite? 431 00:32:20,480 --> 00:32:24,693 Bolje je ostati tukaj kot kjer Mariachi živi kot zadnjič. 432 00:32:24,776 --> 00:32:27,195 Seveda, tukaj vam je veliko bolj udobno. 433 00:32:27,279 --> 00:32:29,990 In če kaj potrebuješ, mi vam bomo pomagali. 434 00:32:30,073 --> 00:32:32,033 V redu, grem spat, fantje. 435 00:32:32,117 --> 00:32:33,160 V redu, kar naprej! 436 00:32:33,702 --> 00:32:36,621 Pazite se in ne kličite vaša družina v tem času! 437 00:32:36,872 --> 00:32:38,957 Zapomni si, da je nevarno, Pedro. 438 00:32:39,708 --> 00:32:42,043 - Lahko noč, torej! Lahko noč, Pedro. 439 00:32:45,255 --> 00:32:46,923 torej, 440 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 kdo je tisti, ki prihaja? 441 00:32:52,012 --> 00:32:55,432 To je mlado dekle, na katero sem imel oko za dolgo časa. 442 00:32:55,557 --> 00:32:59,227 Športnik s trdo zadnjico in čvrste noge! 443 00:32:59,311 --> 00:33:01,062 Izgleda res vroča! 444 00:33:02,105 --> 00:33:03,106 Živjo, Gonzalo, 445 00:33:04,399 --> 00:33:08,445 samo povej mi in morda naslednjič Lahko ti ga prinesem, brat. 446 00:33:08,695 --> 00:33:10,405 Ne zajebavaj me, Pablo! 447 00:33:11,531 --> 00:33:14,743 Zdaj boš prinesel male psičke na ranč? 448 00:33:15,118 --> 00:33:19,581 Naš položaj je resen, skrivamo se, in policija nas išče. 449 00:33:19,664 --> 00:33:23,793 Tudi jaz bi rad imel enega, dva, tri, štiri male psičke! 450 00:33:24,461 --> 00:33:26,421 No, v čem je prekleti problem? 451 00:33:26,505 --> 00:33:27,506 Pripeljite jih! 452 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Polkovnik! 453 00:33:33,011 --> 00:33:35,847 Ta piščanec nocoj ne bo zapustil gnezda. 454 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Potrjeno! 455 00:33:37,224 --> 00:33:39,601 Piščančin oče je ista oseba! 456 00:33:40,352 --> 00:33:43,438 Takoj, ko pride olajšanje, vrni se v bazo! 457 00:33:44,105 --> 00:33:48,652 Polkovnik! Ali ne boš vprašal drugega enote za pomoč med to operacijo? 458 00:33:50,237 --> 00:33:52,697 Samo nekaj policistov, ki jim popolnoma zaupam. 459 00:34:04,751 --> 00:34:06,795 Hotel sem samo povedati 460 00:34:07,504 --> 00:34:08,838 kar se je zgodilo 461 00:34:10,590 --> 00:34:14,636 ni samo poskus proti svoboda tiska v tej državi, 462 00:34:14,719 --> 00:34:17,681 ampak primer barbarstva določenih ljudi, 463 00:34:17,764 --> 00:34:20,517 ki verjamejo, da El Espectador je njihov sovražnik. 464 00:34:21,184 --> 00:34:25,313 Toda kaj se je zgodilo tukaj pozneje, 465 00:34:27,023 --> 00:34:28,775 sredi tega kaosa, 466 00:34:29,693 --> 00:34:31,236 v strahu, 467 00:34:32,737 --> 00:34:34,489 in brez virov, 468 00:34:36,157 --> 00:34:39,369 je dokaz, da El Espectador ni ta stavba. 469 00:34:41,246 --> 00:34:42,789 To ste vi, ljudje, 470 00:34:44,332 --> 00:34:47,460 vsi zaposleni in novinarji ki delajo za to... 471 00:34:47,919 --> 00:34:49,921 Iskreno se vam zahvaljujem. 472 00:35:55,403 --> 00:36:00,200 Najprej bi rad povedal tole Tukaj dajem ta intervju 473 00:36:00,367 --> 00:36:04,579 v nasprotju z nauki mojega očeta, Guillerma Cana, 474 00:36:04,788 --> 00:36:08,625 ki nam je vedno govoril, da naša mnenja 475 00:36:08,708 --> 00:36:12,462 je treba videti le odsevano v uvodniku časopisa. 476 00:36:14,381 --> 00:36:19,969 Naš dopisnik v Amazoniji in kasneje moj oče Don Guillermo Cano, 477 00:36:20,178 --> 00:36:24,516 so bile prve žrtve te grozovite vojne 478 00:36:24,683 --> 00:36:27,977 ki ga je začel Pablo Escobar proti El Espectadorju. 479 00:36:28,520 --> 00:36:31,856 Od vsega začetka vedeli smo, da bodo še drugi, 480 00:36:31,940 --> 00:36:37,320 kot je bilo včeraj potrjeno z bombo, ki so jo postavili v časopis. 481 00:36:38,113 --> 00:36:44,494 In tudi izjava tako imenovane skupine Extraditables 482 00:36:44,744 --> 00:36:48,832 v imenu kartela Medellin ki je bil objavljen zjutraj, 483 00:36:49,749 --> 00:36:54,587 kjer oba izvedeta čelni napad 484 00:36:54,671 --> 00:36:58,967 proti državni politični ustanova in sodna veja oblasti, 485 00:36:59,843 --> 00:37:04,180 in tudi proti svobodi tiska. 486 00:37:04,764 --> 00:37:08,601 Ampak kot današnji naslov El Espectadorja se glasi, 487 00:37:08,727 --> 00:37:11,020 gremo naprej, 488 00:37:11,104 --> 00:37:15,859 in bomo tudi počakali novoustanovljena Elitna skupina vojske 489 00:37:15,942 --> 00:37:18,862 da nam da rezultate. 490 00:37:35,920 --> 00:37:40,425 General, mislim, da imam nekaj takega vam lahko pomaga z Luisom Carlosom Galanom! 491 00:37:42,051 --> 00:37:44,679 Gospa, oprostite, prosim! Prosim za sodelovanje! 492 00:37:49,309 --> 00:37:53,062 Aretiran si zaradi atentat na Luisa Carlosa Galanna! 493 00:37:55,190 --> 00:37:57,233 Jutri lahko zapustim bolnišnico. 494 00:37:57,984 --> 00:38:00,653 Kot veste, slabo seme nikoli ne umre. 495 00:38:00,737 --> 00:38:03,573 Raquel, kako dobro da te vidim tako dobro. 496 00:38:03,656 --> 00:38:05,325 Ker smo se kar prestrašili. 497 00:38:05,492 --> 00:38:07,452 Povej mi, da me je bilo tako strah! 498 00:38:07,577 --> 00:38:09,662 Ta udarec je bil tako močan! 499 00:38:10,121 --> 00:38:12,749 In potem vse se je zvrnil čez mene. 500 00:38:12,832 --> 00:38:14,250 Oh, kako grozno je bilo! 501 00:38:14,584 --> 00:38:17,545 Da, ampak kaj je pomembno je, da si dobro, 502 00:38:17,629 --> 00:38:20,757 in čuvaj ki je bil tudi poškodovan, je dobro. 503 00:38:20,840 --> 00:38:23,676 Kako prijazno od vas, da ste nas prišli pogledat! 504 00:38:24,636 --> 00:38:26,346 Ampak sem tudi prišel 505 00:38:27,889 --> 00:38:29,057 da ti dam to. 506 00:38:30,016 --> 00:38:31,810 Hvala, gospa Ana Marija! 507 00:38:33,269 --> 00:38:35,438 Vesel sem, da je časopis izšel! 508 00:38:35,522 --> 00:38:38,483 Ja, in ta naslov je tudi za vas. 509 00:38:40,068 --> 00:38:43,404 Oh, ja, stvar je v tem, 510 00:38:44,072 --> 00:38:45,657 Ne znam brati. 511 00:38:46,908 --> 00:38:51,204 No, ni važno, kaj piše. 512 00:38:51,329 --> 00:38:54,833 Pomembno je, da morate vedeti, 513 00:38:55,291 --> 00:38:59,963 kljub strašni bombi, ki stavbo skoraj popolnoma uničil, 514 00:39:00,672 --> 00:39:03,424 vaše delo v časopisu čaka na vas. 515 00:39:04,592 --> 00:39:05,969 - res? - Seveda. 516 00:39:06,052 --> 00:39:07,595 Gospa Ana Marija! 517 00:39:10,807 --> 00:39:12,016 Najlepša hvala! 518 00:39:12,725 --> 00:39:14,435 Ne, Raquel, hvala. 519 00:39:14,519 --> 00:39:16,521 - Bog te blagoslovi. - Hvala. 520 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 Dekle je zapustilo hišo. Sama je. 521 00:39:45,508 --> 00:39:47,051 Popoln! Obveščaj me. 522 00:40:05,612 --> 00:40:07,280 Aguirre, me slišiš? 523 00:40:09,115 --> 00:40:11,951 Ni novic, še vedno za piščančinim očetom. 524 00:40:25,214 --> 00:40:27,425 Ste vi oseba na tej fotografiji? 525 00:40:30,094 --> 00:40:31,471 Da, gospod, to je ... 526 00:40:32,805 --> 00:40:34,015 To sem jaz. 527 00:40:34,098 --> 00:40:35,642 In lahko prosim pojasnite 528 00:40:36,309 --> 00:40:38,144 kaj si počel v Soachi 529 00:40:38,436 --> 00:40:41,439 tiste noči, ko so ubili Luis Carlos Galán? 530 00:40:46,444 --> 00:40:47,612 Odgovori, stari. 531 00:40:48,571 --> 00:40:50,657 Postavljajo vam vprašanje. 532 00:40:51,658 --> 00:40:53,368 Ubil si Galána, kajne? 533 00:40:54,202 --> 00:40:55,453 Ne, gospod. 534 00:40:57,372 --> 00:41:00,917 Ja, ubil si ga, in znamo dokazati. 535 00:41:01,542 --> 00:41:03,628 Ne, gospod, nikogar nisem ubil! 536 00:41:04,754 --> 00:41:06,297 Nisem ga ubil! 537 00:41:06,631 --> 00:41:08,424 Ampak vem, kdo ga je ubil! 538 00:41:09,634 --> 00:41:11,344 Torej, veš, kdo ga je ubil? 539 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 In kdo je bil? 540 00:41:16,599 --> 00:41:17,767 jaz samo... 541 00:41:18,685 --> 00:41:20,144 Nočem umreti. 542 00:41:20,478 --> 00:41:23,898 z nami si, nič se ti ne bo zgodilo. 543 00:41:25,775 --> 00:41:27,151 No, mogoče ... 544 00:41:27,860 --> 00:41:29,862 Mogoče me ne boš ubil, 545 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 ampak bodo, ti ljudje. 546 00:41:34,158 --> 00:41:35,910 So zelo nevarni. 547 00:41:35,994 --> 00:41:36,995 Tisti ljudje? 548 00:41:38,079 --> 00:41:39,205 Kakšni ljudje? 549 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Saj veste kakšni ljudje. 550 00:41:43,126 --> 00:41:45,670 Poglej, naredimo nekaj, 551 00:41:45,753 --> 00:41:50,049 če zagotovite, da moja družina in jaz bo vse v redu, 552 00:41:50,842 --> 00:41:54,721 Obljubim, da ti bom povedal vse, kar vem. 553 00:42:01,185 --> 00:42:02,603 Ste ropar grobov? 554 00:42:03,312 --> 00:42:04,522 Da, gospod... 555 00:42:05,648 --> 00:42:08,151 In ali iščete smaragde v Boyaci? 556 00:42:08,901 --> 00:42:10,153 ja 557 00:42:12,155 --> 00:42:15,950 In zakaj si bil v Soachi, tisto noč, ko so ubili g. Galanna? 558 00:42:16,284 --> 00:42:19,078 Ponudili so mi hišo in denar, 559 00:42:20,455 --> 00:42:22,040 veliko denarja. 560 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 WHO? 561 00:42:25,209 --> 00:42:27,587 Če ne govoriš, te ne moremo zaščititi. 562 00:42:31,716 --> 00:42:32,717 Evencio. 563 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Evencio? Kdo je Evencio? 564 00:42:36,012 --> 00:42:39,098 On je ropar grobov, še en ropar grobov. 565 00:42:40,058 --> 00:42:43,019 Na koncu je delal za g. Gustava Ramireza. 566 00:42:44,395 --> 00:42:46,397 Gustavo Ramirez, Mariachi? 567 00:42:51,402 --> 00:42:56,616 Torej je bil Gustavo Ramirez tisti kdo vam je plačal za atentat na g. Galan? 568 00:42:57,408 --> 00:42:59,744 Ne, ne vem. 569 00:42:59,827 --> 00:43:02,246 Nikoli nisem govoril z njim. 570 00:43:03,122 --> 00:43:05,249 Oseba, ki me je najela, je bil Evencio. 571 00:43:06,501 --> 00:43:08,044 Kdo za vraga je Evencio? 572 00:43:11,047 --> 00:43:12,548 Evencio Diaz. 573 00:43:14,133 --> 00:43:16,094 Človek, ki je ustrelil Galána! 574 00:43:24,435 --> 00:43:26,062 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 575 00:43:26,145 --> 00:43:27,772 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 576 00:43:27,855 --> 00:43:29,398 po izmišljenih likih in dialogih, ki poustvariti nedokumentirane situacije.